subtitle by keiivaan
یه دختری بود
یه دختر زیبا که دور‌تا‌دورش مردم بود
در عین حال تنها
برادرش, کریس, سال دوم دانشگاه فوت کرد
اون تمام وقتشو با خانواده در انزوا میگذروند
یا در پناه کتاب‌ها
من اونو در طول سالهای دبیرستان زیرنظر داشتم
منتظر یک فرصت عالی بودم تا باهاش صحبت کنم
ولی اون فرصت هیچوقت ایجاد نشد
من نظاره‌گر بودم که چطور مردم اونو کم‌کم فراموش کردن
و اون راضی بود که دیده نشه
ولی برای من نه
ولی هرچند او از این موضوع خبر نداشت
من امکان "ما شدن" رو میدیدم
جید باترفیلد
چهار سال, و تو هرگز باهاش حرف نزدی
خب, بخاطر من, هیچکس باهاش حرف نزد
خب دلیل داره اون مثل یخ می‌مونه
این دختر نمیتونه واقعی باشه
فکر می‌کنی اون واقعیه؟
تو فکر نمی‌کنی؟
دختری با اون قیافه, با اون همه ثروت, نمیتونه واقعی باشه, درسته؟
من این چیزارو میدونم
آه, احمقانه هستش, میدونم
نه, نیستش
یاللا پدر عکس یه خونواده شاد رو میخاد
اوه, عکس خونواده کی رو میخواهیم بگیریم؟
یاللا
جید, بیا یه عکس بگیر
- من؟ - آره تو
باشه
خیلی ممنونم. دوتا بگیر
برای اطمینان
باشه
- بفرما - مرسی
- تبریک عزیزم - ممنون
اون یکی میره آنلاین
آره
من بسختی اون دخترارو میشناسم
انتظار نداشتم توی عکس باشم
بیا بشین
عکس خونوادگی شاد برای مامان و بابا میتونه منتظر ما بمونه
بمن قول بده رفتاری که اینجا کردی توی کالج نکنی
کریس برادر فوق‌العاده‌ای بود و ما همه دلمون واسش تنگ شده
اما نمیتونی که از زندگی دست بکشی
اون حتما میخواست که ما بیشتر زندگی کنیم, نه کمتر
ما چطور باید اون قسمت شاد و خنده‌دار تورو ببینیم
اگه همیشه با بابا و مامان باشی؟
- من همیشه با مامان و بابا نیستم - اوه, واقعاً؟
چندتا از بچه‌ها اینو امضا کردن؟
نمیتونی معلم‌هارو بحساب بیاری
نکن
مرسی, بابا
خواهش میکنم, پسرم. من بهت افتخار میکنم
متشکرم. این واسم ارزشمنده
شاید تو بایستی چراغ جوشکاری بخری, هان؟
- تا یخ اون دخترو آب کنی - مِیس
- پسرتون دلشو باخته - نه, نباختم
- باخته؟ -نه, نباختم
- اون اینجاست؟ - بله
کدوم یکی؟
- جید باترفیلد - اون دختر مو بلوند اونجا
- جراتشو نداری. نه - هی, جید
هی, جید
جید
جید, میخام با پسر من ملاقات کنی
- یاللا یاللا - بهترین پسره اینجا
هی, یاللا دیگه, نکنید اینجوری
یوهو, پسرمن, فارغ‌التحصیل دبیرستان
اوه, واو, آقای شوارتز مرسی. این خیلی زیاده
آقای شوارتز شماها مواظب خودتون باشید, باشه؟
آه
عالی بود
رفیق, میری خونه جنی شنبه شب؟
واقعاً؟ بازم؟
- یاللا - اینجوری نکن
هیچ فکر کردی که چقدر این قهر کردن‌های تو روی زندگی من اثر میزاره؟
خیلی متاسفم
اون انرژی یه جورایی داغون میشه, از بین میره, میدونی چی میگم؟
فقط برو باهاش آشتی کن
تا برگردیم به اون زندگی که بهش عادت داریم, باشه؟
میتونی مثل یه آدمه محترم رفتار کنی؟
تو اولین چهره ای هستی که مهمونا می‌بینن
و همچنان هم برمیگردن
به هتل خوش اومدین حالتون چطوه؟
میتونی بمن, یه جای خوب بدی؟
حتما, اینکارو میکنم, قربان
تو "جید باترفیلد" هستی
ما به مدرسه میریم...منظورم اینه که
ما به یه مدرسه میریم
دیوید, درسته؟
بله
هی, جید
من بایست برم
باشه
میشه اینو امضا کنی؟
حتما
جید باترفیلد
بمن برگرد
من دیوید هستم, عاشق تو
خانوم من با یک سالاد مخلوط و پاستای مخصوص شما شروع میکنن
دختر من با استیک نیم‌پز و سوپ شروع میکنن
بله؟
- بله - و برای شما؟
فکر کنم خودم از عهده‌اش بربیام
منم همبرگر با سیب‌زمینی, نیمه خام, لطفاً
و یک آبجو و کوکا بکنیدش دوتا
شما فقط برای دو ماه از دانشگاه آریزونا اینجا هستین
بیاییم این دو ماهو خوش بگذرونیم
برای همین دوتا آبجو خواستم, پدر
اوه
ما همینجوری داریم دست به دست میکنیم که
برای فارغ‌التحصیلی چی بگیریم
ما میدونیم که توی تعطیلات زیاد خوب عمل نکردیم
و این برای "کیت" عادلانه نبوده
من به چیزی احتیاج ندارم
میتونیم بریم خرید میتونیم برای کالج "براون" یه لباس بخریم
آره, باید یه فکری بکنی
وگرنه فقط باید عکسشو ببینی
یه چیزی هستش
چی؟ هرچی بگی
- یک مهمونی - یک مهمونی؟
از بین اینهمه چیز که میتونستی بخای؟
خب, داشتم به همه بچه‌ها تو مدرسه نگاه میکردم
و دبیرستان جاییه که باید دوستایه همیشگی واسه خودت بسازی
من هیچکدومشونو نمیشناختم
اونا هم منو نمیشناسن
یک مهمونی. من فکر میکنم که خیلی عالیه
خب
حتماً
- آره, حتماً, باشه
خیلی وقته که ما چیزی رو جشن نگرفتیم
خیلی متشکرم, آقای ابی
- سلام - سلام
میخای ماشینو واست بیارم؟
نه
من میخام یه مهمونیه فارغ‌التحصیلی بگیرم
- من همه کلاسو دعوت میکنم - جداً؟
باورش خیلی سخته؟
اوه, نه. فقط تورو هیچوقت اینجوری ندیدم
من نمیدونستم که شما
با مردم هم می‌پلکید
من فقط این چهار سال دبیرستان رو سپری کردم
تا بتونم به چهار سال کالج برسم
- مجبور نیستی بیایی - نه, من میخام بیام
منظورم اینه, ما میخاییم بیاییم
- ما میخاییم بیاییم - ما میخاییم بیاییم
میشه یه لحظه بمن وقت بدی؟
- خوش اومدین - به هتل خوش اومدین
نزدیکیا پارک کن, جای خلوت باشه
- اوه, حتما
نه, باورم نمیشه, هی, آقا
من هرچی بگید انجام میدم ولی باید کلیدارو بدین بدست من
من هیچ آشغالی رو از رو زمین برنمیدارم
وقتشه یاد بگیری
- هی, هی, هی
بهتره این سه دقیقه رو تو ماشین من یاد بگیرین
- بله, متشکرم, آقا - پسرا؟
کلیدارو بده من, یاللا
کلیدارو بده من
من فکر میکنم سه دقیقه‌رو میتونیم تو این ماشین یاد بگیریم شما چی فکر میکنید؟
چرا خودمونو به سه دقیقه محدود کنیم؟
منظورم اینه, چرا؟
- میایین؟ - دارین ماشینو میدزدین؟
- واو - من به این "دزدی" نمیگم
از نظر تکنیکی میشه, قرض کردن
کار شما چی میشه؟
جید, سوار شو. جید, سوار شو
- چیه؟
سوار شو
- چیکار داره میکنه؟ - نمیدونم. یاللا
سوار شو
جید باترفیلد, فوراً سوار شو
یوهو
واو
اینه
آره
کدوم جهنمی بودین؟
مهمونا داشتن جا میزدن
- تو ماشین منو دزدیدی
متاسفم. ما داشتیم دنبال یه جای خلوت برای پارک میگشتیم
توی مازراتی من همبرگر خوردی
تموم شد. کار تو تمومه. میستر
تقصیره منه منو مقصر بدون
باشه, میخام اونو اخراج کنید
- الان - من بودم
- اینم میخام اخراج کنید - تقصیره من بود
- اون و اون, کاره اینم میخام - من همبرگر خوردم
من بودم. کاره من بود. من خوردمش
نه. من بودم
- همبرگرو من خوردم 193 - این دفاع شخصی بود - از اینجا برو, دیوید, همین الان
داری سعی میکنی به اون دوست‌دختر کوچولوی خوشگلت پُز بدی؟
حرف دهنتو بفهم
همه, آروم باشید
چرا همگی نمیریم داخل؟
باید کاری بیشتر از دزدی انجام بدی
تا اون پاهاشو واست باز کنه
اوه, لعنت
- این دفاع شخصی بود - برو از اینجا, دیوید, همین الان
- این دیگه چی بود؟ - این بچه, منو زد
جید, تو حالت خوبه؟
قسم میخورم که شکایت کنم
اون دفاع شخصی بود
خدایا, ازش شکایت میکنم
از اون شکایت میکنم, از تو شکایت میکنم از همه شکایت میکنم, از تمام این محل شکایت میکنم
اون اینجا دیگه کار نمیکنه, قربان
این همبرگر مدرک بحساب میاد؟
چون دوست دارم تمومشو بخورم
- فقط از اینجا برو, مِیس - باشه, چشم
- متاسفم, منو ببخشید
امیدوارم چنین چیزی دیگه اتفاق نمیوفته
چون قاضی "دین" زنگ زد
حرف سریع پخش میشه
موضوع مهمی نبود
من یک لحظه عصبی شدم, همین
خب, یک لحظه هم بیشتر نمیخاد
و من نمیخام دوباره در مورد تو نگران باشم, دیوید
حالا من چرا باید پیشخدمتی کنم وقتی میتونم اینجا پیش تو باشم
بعلاوه, این مغازه یکروز بمن میرسه, مگه نه؟
آه, آروم باش, هنوز من نفس میکشم, شریک
درسته
- این آدم حقش بود؟ - آره
بزار حدس بزنم, داشتی از "مِیس" دفاع میکردی؟
و اون دختر, همچنین
- نه, نه, نه, یاللا, یاللا
جواب بده
- برو. برو, برو, برو - دارم میرم
اینه هاشش
- تبریک, عزیزم - مرسی
- اوه, خدای من, امشب فوق‌العاده دیده میشی - متشکرم
پدرت بمن گفت که بزودی برای کارآموزی میری
دو هفته. من خیلی هیجانزده هستم
خیلی مهیجه
- آره, بیاتو, الان میرم صداش میزنم - مرسی
پدر؟
- اوه - مردم اومدن اینجان
کلاً وقتو فراموش کردم
آه, باشه
اوه, خیلی خوشگلی
ممنون
پایین میای؟
آره, یک لحظه دیگه اونجام
- میبینمت, پدر
میخای واست یه تیکه گرم کنم؟
آه, نه, مرسی, من دارم میرم بیرون
کت‌و‌شلوار قشنگیه
داری میری مصاحبه برای کار؟
هفت و نیم عصر تو روز شنبه؟
من خودم درستش کردم
آره, واسه همین خاطر دوباره درستش میکنم
میدونی, مادرت این کت‌و‌شلوارو واسم خرید
برای چی؟
تا توش ازدواج کنم
اگه میخای عوضش کنم؟
نه, نه, نه
بتو بهتر میاد
این جایی که امشب میری
رقصه یا یه چیزه دیگه؟
یه جورایی
- خب, خودتو شرمنده کن
- شخصیتت ساخته میشه - البته, حتماً
هیو
- دان, جو, خوشحالم میبینمتون - سلام
- ممنونم که اومدین - البته
سلام, جو, اوه, نباید اینکارو میکردی
حالا که آوردی, چرا فقط یکی؟
ریموند, تریسی, خوش اومدین
کلینیک "مایو" باید خیلی خوش‌شانس باشه که تورو داره
میبخشید برای یه لحظه
این اون چیزیه که میخواستی, درسته؟
آره. عالیه
- همه چی عالیه - هیو
بیا اینجا کمی آروم بگیر
برو
آه, دوستت اینجاست
جید
- سلام - تبریک میگم
من شرمنده‌ام این اون چیزی نبود که توی ذهنم داشتم
شما یک کم با افراد مسن می‌پلکید
این مهمونی یک شکست کامله
من فکر کردم که اگه از کلاسمون بخام
اونا هم میان همون اندازه که من دوست داشتم اونا بیان, اما
یک مهمونیه فارغ‌التحصیلیه دیگه هم هستش
احتمالاً همه رفتن اونجا
اوه, درسته, آره
میدونی چیه؟ میخام کمی خلاقیت بخرج بدم
اداره پلیس آتلانتا
سلام, من دارم در مورد یه مهمونیه خیلی پرسروصدا در شماره چهل و چهار جاده "سیوال" زنگ میزنم
و من از همسایه بغلی, جنی, خواستم که
صدای موزیک رو بیاره پایین
و الان اینجور بنظر میرسه که داره بلندتر و بلندتر میشه
و الان,...اوه, خدایا
بنظر میاد که یکی داره رو ماشینه "مینی کوپر" من می‌شاشه
من میخام اینارو فوراً تعطیل کنید متشکرم
سلام
دیوید اینجاست؟
آره, داخل هستش. بیا تو
- لعنت. این پارتی مال توئه؟ - آره
وقتش رسیده
- سلام - بیا تو
سلام
- کفشامو باید دربیارم یا یه همچین چیزی؟ - نه
- نه؟ - بیا تو
یخه آب شده
بیا تو
ممنونم که همه رو به اینجا کشوندی, آقا
آره. درباره اون ببینم
- تو جنی رو دعوت کردی - دعوت, کلمه قدرتمندیه
یاللا دیگه
رفیق, اون خیانت کرد, پشیمونه, به دل نگیر
تو مهمونیشو بهم زدی
اوه, لعنت. داره میاد
بعداً 318 واو
تو قطعاً همه رو کشوندی اینجا, تو نکردی؟
شاید به این خاطر پلیسا مهمونیه منو بهم زدن
ببین, چیزی که اتفاق افتاد, همسایه من, کسیکه الان در فلوریدا تشریف داره
میفهمه که خونه من پارتی هستش و به پلیسا زنگ میزنه
حالا همه دوستایه من تو مهمونیه جید باترفیلد هستن
دختری که طوری رفتار میکرد گویی توی مدرسه نیست
تو دراینمورد چیزی به عقلت فرو میره, دیوید؟
تو هرآخره هفته مهمونی داری
چه فرقی واسه تو میکنه؟
چه خبره؟ این بچه‌ها کی هستن؟
دیوید باعث شد که این اتفاق بیوفته خارق‌العاده نیست؟
دیوید کیه؟
اون دوست جید هستش اونجاست
- این همون پیشخدمته هستش - چی؟
این همون بچه‌ای هستش که دربارش توی رستوران باهات صحبت کردم
جید خوشحاله مهمونی هم فکر خوبیه
- هیو, لطفا
هی, ساکت, ساکت
به همه داره خوش میگذره
و حتی بهتر هم خواهد شد چون
یه بازیه خیلی خوب دارم که میخام بازی کنیم
که هرجفتی یک آهنگ از این کلاه میکشه
و همه نیم ساعت فرصت دارین که یک رقص واسش طراحی کنید, باشه؟
هی, منظورت از "طراحی" چیه؟
چیزه خوبیه. همتون خوشتون میاد
زوج زیبای من, سابین, لطفاً
آهنگ ما عاشقانه و بزرگ هستش
پس ما باید احتمالاً خیلی از حرکت‌های اسکیت روی یخ انجام بدیم
- اسکیت روی یخ؟ - آهان
نشونم بده
اینجوری
واو
-You don't wanna do this? آهان
-Not even a little bit? آهان
دستتو بمن میدی؟
- نه - یاللا
جداً؟
دستتو بمن بده
یاللا
اینو توی کلاس سوم که بودم توی تمرین باله انجام دادم
واقعاً اینجوری عالیه
ده دقیقه دیگه وقت دارین
آها
این ماشین کار میکنه؟
تو داری از زیرش درمیری, اینطور نیست؟
نه
من فقط ماشینارو دوست دارم. قول میدم
پدرم داره همیشه با کاربراتورش ورمیره
تا حالا, شانس نداشتیم
ماله پدرته؟
نه
ماله برادرم کریس هستش
مادرم میخاد بفروشه
اونو غمگین میکنه اینجوری فقط جلوی خونه پارک باشه
خیلی خب
شاید من دارم طفره میرم
شاید ما بایستی
تمرین کنیم
به یک نوع خاصی از اعتماد‌بنفس نیاز هستش که روی آهنگ "سالت‌اند‌پپر" برقصی
منظورم اینه که, باید شجاع باشی
اما ما دوتا روح شجاع داریم که میان دقیقاً روی همین آهنگ برقصن
مِیس و گوون. بفرما
حال کنید
- حال کنید - واو
برای این مهمونی ممنونم
حالا, یکی به اسم جید باترفیلد و دوست جدیدش
به افتخارشون دست بزنید, اینم دیوید
آره, دیوید
میبینمت
اوه, این دیگه چیه؟
هیس, دنبالم بیا
کجا داریم میریم
واو
خیلی خب, همه, آروم باشید فقط برقا رفته
من از کلاس دهم میخواستم تورو ببوسم
نتونستم یک دقیقه هم بدون گفتنش سرکنم
خیلی خب
اول از همه, میخام واسه قطعی برق عذرخواهی کنم
بنظر میرسه که خونه ما به تعداد افرادی که امشب اینجا هستند
واکنش نشون میده
اما, چیز مهمتر میخام یک "بسلامتی" بزنیم
ما همه امشب اینجا بخاطر دخترم "جید" جمع شدیم
دختری که اینهمه نور به زندگی ما میاره
و همونطوریکه میشه گفت اگه به یک چیز تو زندگی نیاز باشه, اونم نوره
پس, آه, جید, کجایی؟
لعنت
جید, یاللا
شاید خسته بشه
یاللا جید
لو رفتن
اوه, لعنت
بیا
بیا بالا
من خیلی خوش‌شانسم
که پدرِ تو هستم
و هرچی که تو
واسش سخت کار کردی
الان به واقعیت داره تبدیل میشه
پس این بسلامتیه جید
- بسلامتیه جید
اووه
جداً؟
عصر بسیار خوبی بود
ولی هرچیزه خوبی یک پایانی داره
و اونم از نشانه‌‌هاش میتونه باشه
ما براتون تاکسی تهیه میکنیم
- تموم؟ - آره, تموم
اونایی که میخان رانندگی کنن لطفا بااحتیاط رانندگی کنید ولی رانندگی بکنید
- مهمونی تمومه
- پارتی تموم شد
تو باید دیوید باشی
بله, قربان, از دیدار با شما خوشحالم
میتونم به بیرون راهنمایی‌تون کنم؟
حتماً
شنیدم شما دارین سعی میکنیدکه این ماشینو راه بندازین
میخایی بدزدیش اگه درستش کردم؟
درسته, منظورتون اون پیشخدمته
نه, اون فقط یه چیزی برای یکبار بود قول میدم
امشب بهت خوش گذشت؟
خب, بزارید اینجوری بگم که اولشو بیشتر ترجیح میدادم
میدونید, من واقعاً بدختر شما احترام میزارم, قربان
و واقعیت اینه که من فقط خواستم خوشحالش کنم
من فکر میکنم اون فوق‌العاده است
شب بخیر
مهمونیه سرگرم‌کننده‌ای بود, هان؟
من دارم میرم به اتاقم
من باید برم
- سلام - سلام
چالۀ آخر اونجا
مرسی
سلام
- اوه - واو
حالت خوبه؟
باحال نبود
پیغامتو گرفتم
داشتم درمورد چیزایی فکر میکردم که میتونم واسه پدرت انجام بدم
وقتی از روی احساسات نگاه میکنم میبینم که اون به اندازه ما از ماجرای کمد خوشش نیومده
لزومی نداره واسش کاری بکنی, دیوید
داره
یه چیزی اونجا توی اون جعبه دارم
جید
ببخشید
با دکتر فیتزجرالد صحبت کردم
- آهان - برای صبحونه ای که
تو شروع میکنی, قرار گذاشتیم
میدونی که برای یک مقدار وقت بیشتر که میخواستم باهاش سپری کنی
باشه
و ترتیب خوابگاه رو هم دادم
این یکشنبه نه, یکشنبه بعد میرم اونجا
اینجا چیکار میکنی؟
- از اون ماشین دور شو - دست نگهدار
ببین, داره کار میکنه
مشکل, کاربراتور قدیمی بود خراب بود
یه دونه سالمش بود که افتاده بود توی مغازه
فکر کردم شاید دوست داشته باشین که صدای موتورشو دوباره بشنوید
خارق‌العاده است چیکارش کردی؟
- چیزه مهمی نبود - ممنونم
من فکر نمیکردم که دوباره اون صدارو بشنوم
ببینید, جید بمن گفت که چقدر این ماشین واسه شما ارزش داره
و سعی کردم که بمغزم فشار بیارم تا بتونم کاری بکنم
طوریکه, میدونید
اونشب زیاد خوب شروع نکردیم
اونشب
وقتی از اون کمد با دختر من بیرون اومدی
پدر, اینکارو برای ما کرده
حرکت بسیار مهربانانه‌ای بود, دیوید
شاید دوست داری, که شام با ما باشی؟
دنبال این نبودم که دعوت بشم
بایستی برم خونه یه دوش بگیرم
میتونی اینجا دوش بگیری منم باید لباس عوض کنم
نمیخام مزاحم بشم
نه, صادقانه بگم, مزاحم نیستی
پدر, لطفا
باشه, حتما, آره
- عالیه - بریم
تو شاید اینو ندونی, دیوید
ولی جید داره قدم توی جاپای پدرش میزاره
در پاییز وارد رشته پزشکی میشه
و از اونجایی که من یه جورایی امیدوارم برای یک تخصص در رشته قلب
من فکر کردم که راه بهتری برای جشن گرفتن از اهدا یک میراث قدیمی از خانواده نیست
هدیه بیشتر از این نه, پدر. تاحالا به اندازه کافی گرفتی
این ماله پدربزرگ شما بود
مال من بود
و قرار بود مال کریس باشه و الان مال توئه
اوه, این خیلی زیاده. متشکرم
خب, پزشکی توی کالج "براون" اینو ماله تو میکنه
حالا به دوران کارآموزی با دکتر فیتزجرالد هم اشاره نمیکنم
کارآموزی؟ هیچوقت به اون اشاره نکردی
چیزه مهمی نیست, بهمین خاطر
خیلی موضوع مهمیه
منظورم اینه که اون میره و اونجا سپری میکنه نمیدونم بیشتر...و
منم,آها, مجبور شدم که رشته خودمو اعلام کنم
مثل رشته جید رویایی نیست ولی میبایست یه رشته ای رو انتخاب میکردم, پس شد
ارتباطات
همیشه در شگفت بودم که معنیش چی میتونه باشه
یعنی مطالعه درباره چگونگی ارتباط بین آدما
خب, میدونی, همیشه میتونی عوضش کنی اگه بعداً دیدی که با عقلت جور درنمیاد
خب, دیوید, نوبت توئه
آه, آماده تفتیش عقاید باشید
بسیار خب. اگه من تونستم طفره برم, تو هم میتونی طفره بری
کیت, طفره رفت؟ اون هنوز تورو "دوست دختر" صدا نمیزنه
خب دیوید, ببین ما همه, در مورد حرکت سخاوتمندانه‌ات نسبت به ماشین, آگاهی داریم
اون کار تو جداً نمیتونه بخاطر چیزی جز دختر من باشه
من فقط خیلی دوست داشتم که کمی بیشتر در مورد تو بدونم
بیشتر از این, که تو میتونی یک ماشین قدیمی رو درست کنی
من مطمئنم که اون قابل‌ملاحظه‌‌ترین خصوصیت تو نیست
به نظرم میتونه باشه
درباره نقشه‌های آینده‌ات چی؟ به کدوم کالج خواهی رفت؟
من به کالج نمیرم
- اوه - آها
احساس میکنی نیازی نیست؟
نه, من اونو نمیگم. من در آزمون ورودی شرکت کردم
خب, بنظرم
نه, من اجازه نمیدم که این موضوع ناامیدم کنه
منظورم اینه که, همه توی آزمونها خوب نیستن
آه, من امتیاز 2090 گرفتم
خیلی خوب عمل کردین
امتیازه خارق‌العاده‌ای هستش, دیوید
شما با اون امتیاز میتونید وارد دانشگاه جورجیا بشین
شاید. ولی من دوست دارم که تو مغازۀ پدرم کار کنم
و پدرم همینو میخاد
و هیچ مشکلی با این کار نیست
آره, به چیز زیادی احتیاج ندارم
رختخواب گرم‌و‌نرم, جوراب‌های تمیز, شیر تازه تو یخچال
یه دختر خوب وقتی میام خونه
عاشقانه‌های دوران مدرن. که اینطور
- میتونم یه نصیحته کوچولو بکنم؟ - اوه, نه, هیو
بعنوان کسیکه دو دهه تجربه ازدواج داشته
بنظرم, عشق چیزه شگفت‌انگیزیه
اما همۀ اون چیزی نیست که احتیاج داری
تو همچنین به چیزایی مثل بیه عمر احتیاج داری
و بیمه‌های درمانی و چیزهای غیرعاشقانۀ دیگر مثل وام مسکن
من میفهمم
منظورم اینه که یکروز همه اونارو بدست میارم
ولی من این فکرو میکنم که عشق اول از همه چیزه, میدونید؟
در نهایت چی میتونه از عشق مهمتر باشه؟
اکسیژن
خفه شو, کیت
میدونید, من اینو خودم دیدم
میدونم که چه حالی داره وقتی هست
و میدونم چه حالی داره وقتی نیست
پس تو قبلاً عاشق شدی
نه, نه
والدین من بودن
اونا وقتی دبیرستان بودن باهم آشنا شدن و عاقلانه بود
منم چنین چیزی میخام پیدا کنم, عشق واقعی
از اون نوعی که واسش میجنگی که همیشه واست اولویت داره
اون باعث میشه که خوب باشی و کارهای بهتر انجام بدی
و نه با هر دختری
ولی فقط اون یک نفرو وقتی اونو پیدا کنم
و وقتی اونو پیدا کنم
همه اون چیزیه که من میخام
بیخانمان ولی عاشق
عالی بنظر میاد
شاید بایست میگفتم که میخام برم کالج
ها
من امیدوارم پیداش کنی, دیوید
مرسی منظورم اینه که شما و هیو عشقو پیدا کردین
آهان, درسته, اوه
بسلامتیه عشق
بله, بسلامتیه عشق
- برای عشق - برای عشق
- بسلامتیه عشق
من حرفایه تورو الهام بخش یافتم
و الهام چیزیه که امروزا با کمبودش مواجهیم
جید بمن میگه که شما نویسنده هستید
اوه, من نویسنده بودم
من یک کتاب نوشتم و بعد, زندگی مداخله کرد
من هیچوقت با یک نویسنده ملاقات نداشتم
اگه یکی از کتاباتونو بخرم واسم امضاش میکنید؟
حتماً
- متشکرم - من متشکرم
شب بخیر, دیوید
متشکرم, قربان
- شب بخیر - شب بخیر
دیوید
دخترمون دو هفته دیگه اینجارو ترک میکنه بنظرت اون از دخترمون چی میخاد؟
اون داره عاشق دخترمون میشه
خب, دختر ما هنوز برای این چیزا آماده نیست
البته که هستش اون هفده سالشه. اون وقتش رسیده
دخترمون هیچ علاقه‌ به این چیزا نشون نداده
اوه, تو بهش اجازه ندادی
پس باید چیکار کنم؟
باید تشویقش کنم که عاشق بشه و باعث شکستن قلبش بشم؟
بله, تو بایست این کارو بکنی
فکر کنم اون در این کار عالی باشه
من بودم
این موضوع رو به ما ارتباطش نده
مواظب باش
تو داری میلرزی
لرزش خوبیه
ما مجبور نیستیم این کارو انجام بدیم
با اینکه اینقدر میخام
میتونم صبر کنم
من نمیخام صبر کنم
میخام اینو با تو حس کنم
سریع باش
به کی داری پیغام میدی؟
خیلی بی‌ادبانه هستش بعد از کاری که الان کردیم
چیکار میخای بکنی برای هر روزه تابستون؟
نباید بزودی مغازه بابات باشی؟
احتمالاً باید باشم قبل اینکه همه بیدار بشن
ماله منه. اولین هدیه‌ات بمن
من اونو بخاطر میارم
بخاطر میاری؟
آره
ما توی کلاس هفتم بودیم وقتی اون سال آخر دبیرستان بود
پسر خوبی بود. یادمه
اون خوب بود
از دست دادن اون, چجوریه؟
پدرم, همه مارو نجات داد
بعدازاینکه او سرطان گرفت پدرم دست از کار کشید که مراقب او باشه
ما نمیتونستیم بدون اون این مصیبت رو از سرمون بگذرونیم
و ما الان خیلی بهتر شدیم, واقعاً
از اینجهت خوش‌شانسم
بعضی از خونواده‌ها التیام پیدا نمیکنن و ما اینقدر خوب از پسش براومدیم
مهم نیست اگه حرفات واقعیت نباشه
ولی واقعیت داره
میدونم. فقط میگم اگه نباشه هم مهم نیست
گشادی حفره قلب
کاردیومگالی
روش درمان؟
کلیه‌های بیمارو چک کن میتونه در ناتوانی کلیوی باشه
خوبه
میتونی واسه جراحی بعدی بمونی
ساعت دو عمل "آنژیوپلاستی" دارم
اوه. یه مقدار برنامه دارم
متاسفم
آیا اون میدونه که
این چیزا در دو هفته تموم میشه؟
چون اون بچه سرسفره شام بنظر نمیرسید که این چیزارو بدونه
البته که میدونه
فکر کردم که ما تابستونو داریم
میدونم, خیلی رقابت وجود داره نمیتونم ردش کنم
چیزی بگو
واسم مهم نیست
مهم نیست
واسم مهم نیست که ما ده روز داریم, یا یک هفته یا یک روز
میخام هرچیه بامن بگذرونی
و اگه باتو بگذرونم؟
من قول میدم
اونا بهترین ده روز زندگیت خواهد بود
یه چیزی بخور
دو روز دیگه داریم
بهتره که یه چیز فوق‌العاده برنامه‌ریزی کنی
شاید
منم دوستت دارم
من نمیخام برم. بمن بگو بمونم
میخام, ولی
کارآموزی واسم اهمیت نداره
میخام تموم تابستون باتو باشم
- از ته دل میگی؟ - آره
- اونوقت بمون
بمون
- بمون
اوه, دیر به خونه اومدی
من خسته ام پدر, لطفاً
میتونم فقط بپرسم که چرا چمدونتو خالی میکنی؟
من به دکتر فیتزجرالد زنگ زدم
من کارآموزی رو برنمیدارم
دیوید تورو به این کار سوق داد؟
نه. تصمیم خودم بود
کارآموزی کلید ورود به دانشکده پزشکی هستش
چیزی نیست که بخای اونو پس بزنی
میدونم. ولی من سال‌اولی هستم
و چهار ساله دیگه وقت دارم که یک بلیط دیگه پیدا کنم
من بخاطر تو رفتم به دکتر فیتزجرالد روانداختم
منو میبخشی. ولی من حق دارم که نظرمو عوض کنم
پس این هیچ ربطی به دیوید نداره؟
نه
پس چه خبره؟
ما قبلاًها باهم صحبت میکردیم. الان با عقل جور درنمیاد
شاید من وقت بیشتری با دیوید میخام
عزیزم
- تو هم حتما یه چنین احساسی داشتی
با مامان
آره ولی ما تازه از دبیرستان فارغ‌التحصیل نشده بودیم
من دانشکده پزشکی رو تموم کرده بودم زمانیکه من و مامانت رابطمون جدی‌تر شد
من اونجا نیستم
- خب - من اینجام
و هرگز چنین حسی در مورد کسی نداشتم
در موردش فکر کردم, درموردش خیال‌پردازی کردم
و هرگز فکر نکردم که واقعاً اتفاق بیوفته
و الان که افتاده
به وقت بیشتری احتیاج دارم
میدونی, از بین اینهمه دلایل
چیزی رو قربانی بکنی که اینقدر سخت واسش کار کردی
یک پسر بچه
اصلاً بتو نمیاد
چه خبره؟
آه, داریم میریم خونه ساحلی
برو لباس بپوش لباس شنای تو هنوز توی خشک‌کن هستش
برای آخر هفته؟
- سلام جید - سلام
نمیدونم
واسه دوهفته وسایل بردار
حکم تنبیه تو از الان شروع میشه
در مورد کارآموزی شنیدم
خوبه که فهمید من تنها کسی نیستم که پدررو نومید میکنه
تو بمن نگفتی که به خونه ساحلی میریم
خب, فکر میکنم الان بهش نیاز داریم, جید
فکر کنم احتیاج داریم که چندوقت مثل خونواده سپری کنیم
فکر میکنم که داریم ازهم جدا میوفتیم
من نمیخام برم, میدونی
من نمیتونم دیوید رو الان ترک کنم
تو با خونواده‌ات میری خونه ساحلی
و من نمیخام هیچ شکایتی در این مورد بشنوم
وسایلتو بردار
هی مَرد, کجا بودی؟
با جید بودم. چیه, دلت واسم تنگ شده؟
آره حتماً شبا با گریه خودمو خواب میکنم
دانشگاه جورجیا؟
من نمیدونستم که تو داشتی در مورد کالج فکر میکردی
آه, تا این اواخر فکر نمیکردم
پسر کالجی. آره, میتونم تصور کنم
فکر کنم یک شانسی داشته باشی
مادر جید یک معرفی‌نامه خواهد نوشت
بعلاوه, اون قبلاً اونجا کار میکرد, پس
منم هنوز توی مغازه کار خواهم کرد
اوه
این ایده رو دوس دارم
من در عجبم که چطور میخام از عهده بازنشستگی زودهنگام بربیام
صبر کن, یک دقیقه صبرکن. کلید پیش منه
کسی میخاد شنا کنه؟
نه, ما گرسنه‌ایم من میخام سابین رو بردارم بریم شهر
چیزی میخای برگشتنی بیاریم؟
نه, من خوبم
- شوخ‌طبعی؟ هضم‌کننده؟
تو چیزی میخای؟
نه
من باهات شنا میکنم
من باز میکنم
- سلام - خدارو شکر تو اینجایی
سلام
- اینا برای شماست - مرسی
خیلی ممنون که منو دعوت کردین
خونه زیبایی دارین
- فوق‌العاده اس, نه؟ - اینجا چیکار میکنی, دیوید؟
آه, جید منو دعوت کرد
کیت, سابین رو دعوت کرد من نمیبینم مشکل چیه
مشکل اینه که این قرار بود یک سفر خونوادگی باشه
من متاسفم ولی دعوت از دیوید قسمتی از برنامه نبود
اون نمیدونست؟
مشکلی نیست, دیوید
- هر چی شلوغتر, شادتر - این درست نیست
هیو, لطفاً
خب, اون الان اینجاست و من نمیخام بره
خب, تصمیم در اینمورد ماله تو نیست
درواقع, هست
مهمونه منه و می‌مونه
جید الان به یک زن تبدیل شد
تو به پدرت نگفته بودی؟
الان دیگه هیچوقت منو نمیبخشه
اون اینو هضم میکنه, قول میدم
الان بهترین شانس رو داری که بهش نشون بدی که چقدر فوق‌العاده‌ای
چیکار میکنی؟
یاللا
بیا
جداً؟
درش بیار
یاللا
عجله کن
یوهو
من حتی اونو دیگه نمیشناسم
و میدونی اون هیچوقت قبل از دیوید چنین رفتار نمیکرد
من فکر میکنم اون توی مسیر درست حرکت میکنه
از کارآموزی دست کشیدن مسیره درسته؟
هرگز نگران نمیشدی وقتی دخترمون توی این دنیا نبود که
زندگی رو تجربه کنه؟
اون دو سال گذشته رو یا کنار ما بود یا دماغش توی کتاب بود
اون حقشه که این تابستون تفریح کنه
خب, اون عزای برادرشو گرفته بود
نمیتونی انتظار داشته باشی که هرآخر هفته توی پیژامه‌پارتی باشه
من خیلی خوب میدونم که اون عزای کی رو گرفته بود
اون سالهای نوجوانی رو گم کرده بود و الان داره پیداش میکنه
آره, با یک آدم کاملا غریبه
ما هیچی در مورد دیوید نمیدونیم
دخترما داره عاشق میشه, هیو
کی اونو آخرین بار اینقدر خوشحال دیدی؟ هان؟ کی؟
نمیدونم
اون چیزیه که میخای تموم بشه؟
من باید یه چیزی بگم
لازمه که من از دیوید عذرخواهی کنم
من شاید کمی واکنش تند نشون دادم وقتی اون اومد
و متاسفم
ممنونم
پس, شاید, شروعی تازه؟
بله, اونجوری عالیه
خوبه. بسلامتی
مرسی پدر
آه, کار قشنگی بود
کسی توت‌فرنگی میخاد؟
مامان, دیوید کتاب شمارو تموم کرد
- خیلی دوست داشتم - اون نویسنده فوق‍العاده‌ای هستش, نه؟
آره, شاید احساس آمادگی میکنم که بزودی دوباره بنویسم
- شما بایست بنویسید - بله, شاید
تو بخاطرم میاری که چقدر "خواندن" رو دوست دارم
و چقدر بیشتر لازمه که انجام بدم
خب, شما بیشتر از اون چیزی که میدونید
توی دانشگاه جورجیا کتاب خواهید داشت
فکر میکنید من شانس داشته باشم؟
البته, با نمراتی که دارین
و نامه مامان. اونجا عاشقش هستن
پس میخایین برین کالج؟
بله, بله
امیدوارم ترم دوم
ناک ناک
سلام
نمیدونستم "دان" اینجا هستش
نه, منم نمیدونستم
- سلام - سلام
- چطورین؟
اون همکار هیو هستش
فکر کنم اونو توی مهمونی ملاقات کردم
میدونین چیه؟ احساس میکنم بهم الهام شد
من میرم داخل و اون نامه رو مینویسم
هی
- میخای یه کار باحال بکنیم - آره
یوهو
واو
یک, دو, سه
ما جرقه بییشتری لازم داریم
- چی؟ - ما جرقه بییشتری لازم داریم
باشه. من میرم یه مقدار بیارم
آره. قفسه بالا توی گاراژ
چیه؟
-چیه؟ - چیزی شنیدی؟
- دیوید, پیدا کردی؟
- اوه, نه, تموم شده - نمیتونه تموم شده باشه
گفتم تموم شده, باشه؟
باشه خب
دیوید, زود بیدار شدی
آها
صبح بخیر
آره, آره, صبح خوبیه, نیست؟
گوش کن. داشتم فکر میکردم که قایقو بیارم بیرون واسه کمی گشت زدن
آه, من فقط کمی قهوه برمیدارم
واست یکی درست میکنم ببری
من منتظر جید میمونم
اون تا ساعتها بیدار نمیشه
به مادرش رفته
بیا بریم, خوش میگذره
خیلی قشنگه, نیست؟
ما اینجارو سال نودوشش خریدیم
و بچه‌ها ‌اینقدر بودن
یه مقدار پیچک سمی, یک کم پشه زیادی, ولی من عاشقشم
و میدونی مهم نبود که هراتفاقی تو زندگیمون بیوفته
ما میتونستیم بیاییم اینجا چون هیچ چیزی اینجا بد بنظر نمیرسه
حداقل ایده کار این بود
هیچ نیازی به این چیزا نیست
میتونید برید سر اصل مطلب و در مورد دیشب سوال کنید
دیشب؟
شماو اون خانم همکارتون
من نمیدونم تو فکر میکنی چی دیدی
من میدونم
دقیقاً میدونم چی دیدم
خیلی باید مواظب باشی, دیوید
این اتهامی که میخای بزنی خیلی بزرگه
اگه فکر میکنی من به جید میگم, نمیگم
اگه به این دلیل منو اینجا آوردین
ولی اینو بهتون میگم
اگه اون بفهمه, این موضوع اونو میکُشه
هیچی برای گفتن نیست
ولی اگه بخای این راهو ادامه بدی تو پشیمون خواهی شد
میفهمی؟
تو تمام روز ساکت بودی
حالت خوبه؟
آره, خوبم. فقط خسته‌ام
پدرمون داره نهایتا روت اثر میزاره, نه؟
تورو با کریس مقایسه میکنه یا فقط من؟
زیاد مهم نیست پدرت اینروزا حال‌وروز خوبی نداره
نه, اون خیلی وقته که حال‌وروز خوبی نداره
اون یک عوضیه. فقط دیگه نمیتونه خودشو قایم کنه
میگفت "کریس اصلا نمیدونه مهمونی یعنی چی
ارتباطات؟ این برای مربی‌های یوگا نیست؟
دانشگاه آریزونا؟ چرا رشته مشروب‌خوری رو انتخاب نمیکنی؟
میگفت"بخاطرخدا کیت
"میتونی یه ذره بهترباشی؟
اصلا از تو کاری ساخته است" 901 خوبه, اصلا بهش اهمیت نمیدم
واسم مهم نیست. من هیچوقت مثل اون نمیشم
ساتون هستم. زنگ بزن فکر کنم اون چیزیکه دنباش هستی, پیدا کردم
هی. بچه‌ها رفتن شهر حال فیلم دیدن داری؟
- من دارم به چندتا تلفن جواب میدم - باشه
من دکتر باترفیلد هستم با کارآگاه ساتون کار دارم
اون بیمار منه
هی. چه خبر؟
دلم واسه این چیزا تنگ شده بود
بیا جوون و دیوونه بشیم, فقط برای امشب
قبول
- یاللا - باشه
آه, هی, اینجا چیکار میکنی؟
هروقت اگه زنگ میزدی, میفهمیدی
گوش کن. ما رفتیم به این خونه‌قایقی
داریم واسه پنج روز متوالی پارتی میکنیم
-دلم واست تنگ شده بود, مَرد - منم دلم واست تنگ شده بود
و من چی؟ هی
از دیدن تو هم خوشحالم
آره, این پارتی واسه ما تمومه. داریم میزنیم بیرون
شما دوتا هم ملحق شید
- به کجا؟ - ما میریم باغ‌وحش
دزدکی میریم تو بعدازاینکه اونجا تعطیل میشه
یه ذره نشئه میکنیم
و بعد با حیات‌وحش میپلکیم, هان؟ هان؟
باشه, ما میخایم خیلی نشئه کنیم
باورکن, هیچی مثل اون نیست
فکرکنم ما اینجا بمونیم
نه, من میخام برم. میتونیم بریم؟
نه, ما اینجا میمونیم
چی؟ یاللا. بزن بریم
اون میخاد بره
هلن عزیز"
این نامه ممکن است کمی خلاف‌عرف از آب دربیاید"
ولی بنظر میرسد که شایسته دیوید باشد"
ممکن است که گفتنش کمی سخت باشد"
ولی حضور او نه تنها روی دختر من"
بلکه روی تمام خانواده ما تاثیرگذار بوده است"
میدونید, ما مجبور نیستیم این کارو بکنیم
من خوبم. من میخام
چارلی
- چه خبر؟ - چه خبر بچه‌ها؟
هی, این رفیق من چارلی هستش
همیشه خودشو به ندیدن میزنه, درسته؟
سلام
آقایون و خانوما به باغ‌وحش من خوش اومدین
او آنقدر مملو از روشنایی و عشق است که نمیتوانم باور کنم"
این به معنای آینده درخشان نخواهد بود"
پنجاه
بسادگی"
حاضرید یا نه
او جرقهٌ چیزی را در همه ما زده است"
یک لبخند در پسرم"
بدو, بدو
یک بیداری در دخترم"
نه
هی
یک آرزو درمن"
یک آرزو برای چی؟
دوباره عاشق باشم
جید بزودی میره
ما هرجا میتونیم بریم تا دوباره شروع کنیم
من بخاطر میارم تو کی بودی
اوه
ما کی بودیم
آیا تو هم عاشقش شدی؟
البته که نه
من عاشق عاشق شدن اون به دخترمون هستم
من هنوز عاشق تو هستم
نامهٌ خوبیه
میتونم فردا بعد از شنا پستش کنم
خوبه
- بزن بریم, یاللا
این فوق‌العاده است
- واو
واو
من این یکی رو میخام
- این دیوونگیه - این معرکه است
- گوون, بیا اینجا - این خیلی عالیه
یوهو
دارم میام بگیرمت
9 1 1 کار اورژانسی شما چیه؟
هی
من همین الان دیدم که چندتا بچه ریخت تو باغ‌وحش "لیکویو
آهان
بله
هوا رو عشق گرفته, دیوید
این لبخند واسه چیه؟
دارم فکر میکنم که از "سابین" تقاضای ازدواج کنم
- واو - آره
جید خبر داره؟
هیچکس نمیدونه
من خودمم واقعاً نمیدونستم تا یک ساعت قبل
تبریک
پدرم, به احتمال زیاد سعی میکنه منو از این کار منصرف کنه
و اون احتمالاً موفق میشه, اما فقط فعلاً
برای الان, داری خواستگاری میکنی
برای الان, دارم خواستگاری میکنم و امیدوارم که باهاش فرارکنم
میدونی, مَرد, من جداً خوشحالم که تو اومدی
مرسی
و خوشحالم که با خواهر من هستی
من اونو اینقدر از زمانیکه کریس زنده بود تا حالا خوشحال ندیده بودم
هی, مِیس, اون چیه؟
اوه, لعنت, پلیسا هستن یاللا, ما باید بریم
یاللا, برو, برو, برو
ما باید از اینجا بریم بیرون
- عجله کن - تکون بخور, تکون بخور
- جید, سابین, بزنید بریم - مِیس
- چیه؟ - اینارو از اینجا ببر
- چیه؟ - اون نمیتونه دستگیربشه. ببرشون
- نه - جید. جید, زود باش
- با ما بیا دیوید - برو, برو
برو, برو, برو
یاللا
اونجاست
هی اینجام
بیا, سابین
تو, ایست
عجله, عجله, عجله
عجله کن
- بیا اینجا
ایست
دستاتو ببر بالا
مامان, مامان, بلندشو
جید
- جید, مشکل چیه؟
- هیس - چه اتفاقی افتاده؟
دلیل داشت که من اونو به این سفر دعوت نکردم
میدونم, ولی بخاطر دیوید هستش که منم الان زندان نیستم
نه, بخاطر دیوید تو اینقدر تغییر کردی
و نه اینکه بهتر شدی
هیو, نمیخای بری اونو دربیاری؟
من یک چیزایی در مورد دیوید بدست آوردم
این اولین بارش توی زندان نخواهد بود
ما هرگز واقعاً نمیدونستیم که اون قادره چه کارایی بکنه
تو داشتی گذشته اونو بیرون میکشیدی؟
اوه, این حقّم بود اون فکر نمیکرد که اینارو با تو درمیان بزاره, میکرد؟
من مطمئنم که برای اینا دلایل کاملا خوبی داشته باشه
خب, آره, اون یک خلافکاره
و برای همینم پشت میله های زندانه الان که داریم صحبت میکنیم
این میتونه بقیمت کالج و آینده‌اش تموم بشه
اون آینده‌ای نداره, جید
و اون مطمئن خواهد شد که تو هم آینده‌ای نداشته باشی
این همون کسیه که تو میخای واسش بجنگی؟
بله, گذشتۀ اون واسم مهم نیست
چیزی نیست که شما بگید تا احساس منو نسبت به اون تغییر بده
- مامان, لطفاً
من به کلانتری زنگ میزنم, دست بردار
آنا
لطفاً, پدر
بیاریدش بیرون
من عاشقشم
به یک شرط
هرچی
هرچند که خوشحالم میبینمتون
امیدوار بودم که شما نباشید
آه
من متاسفم
همه رو پرداخت میکنم. قول میدم
من درمورد پول نگران نیستم
جید کجاست؟
اون خونه هستش
اون میدونست که بیاد همه چی دشوارتر میشه
من تورو میبرم پیش ماشینت, دیوید
تو با ما به خونه‌ساحلی نمیای
هی, صبرکنید, منظورتون چیه؟
رابطه تو با دختر من تمومه
وقتشه که اونو ول کنی اجازه بده موفقیتی رو که سزاوارشه بدست بیاره
این چیزیه که اون میخاد یا چیزیه که شما میخاین؟
اون نیومده که تورو برداره, اومده؟
من خودم ازش میپرسم
اون کارآموزی رو برمیداره
آره, همین صبح تصمیم گرفت
این یک شیطنت تابستانیه
این عشق واقعی نیست
شما توی موقعیتی نیستید که در مورد عشق واقعی موعظه کنید
تو نمیدونی توی زندگی‌زناشویی من چی میگذره
نه
نه, نمیدونم
ولی میدونم که یک خونواده باورنکردنی داری
میبینم که چطور باهاشون رفتار میکنی من هرگز با جید اونجوری رفتار نمیکنم
اوه
بمن بگو, چطور باهاش رفتار میکردی, دیوید؟
بفرما, بمن بگو
مثل اون بچه توی گزارشات پلیس رفتار میکردی؟
من کمی تحقیق کردم
این کسیه که تو فکر میکنی واسه دخترم میخام؟
اون مال خیلی وقت پیشه. اون من نیستم
من فکر میکردم که از گذشته‌ات بیشتر یاد گرفتی
من فکر میکنم که پدرت بیشتر یاد گرفته
در مورد پدر من صحبت نکن
نه, منظورم اینه که از چیزایی که میشنوم آدم خیلی خوبی باید باشه
سخت‌کوشه, سقفی بالای سرت میزاره هرچی در توان داره انجام میده
هرچند این چیزا واسه مادرت کافی نبود, بود؟
تو هیچی نداری
نمیدونی داری در مورد چی صحبت میکنی
یکروز از مدرسه زودتر میای خونه یک مَرد دیگه اونجاست
و تو چیکار میکنی, دیوید؟
کتکش میزنی
چنان میزنیش که باید با آمبولانس حمل بشه
اون میره بیمارستان, تو میری بازداشتگاه
و مادرت میزاره میره
میدونی اون عشقی که تو سر شام ازش صحبت کردی
تو هرگز به اون عشق نمیرسی. چنین عشقی وجود نداره
داستان تو هم سرانجامی بهتراز داستان والدینت نخواهد داشت
جید از تو خسته میشه
عینه مادرت که خسته شد
و چطور میخای خودتو کنترل کنی
وقتی این اتفاق دوباره میوفته, هان, دیوید؟
چون خواهد افتاد
مهم نیست هرچقدر هم سخت تلاش کنی
تو قادر نخواهی بود که جید رو نگه داری
اون به کالج براون خواهد رفت
اون با یکی مثل خودش آشنا خواهد شد
باهوش, آینده‌دار
و اون خواهد رفت
و به پشت‌سرش نگاه نخواهد کرد
میدونی چرا؟
چون تو واسه اون کافی نیستی
تو دقیقاً مثل پدرت هستی
اوه
اوه, متشکرم دیوید
تو همه خونواده منو تونستی اغفال کنی
منو هرگز نتونستی
توئه واقعی اینه
این دقیقاً اون چیزیه که تو هستی
اوه, خدای من
چه اتفاقی افتاد؟
چی فکر میکنی؟ دیوید کنترلشو از دست داد
من سعی کردم ردش کنم, و اون
من بهت باور ندارم
بمن نگاه کن
اون کاملاً کنترلشو از دست داد
بهش گفتم تو داری میری
چرا بایست اینو بهش میگفتی؟
چون تو بهش نمیگفتی
و وقتشه که او واقعیتو بدونه
جید, چی
نه
اونو با راست میزنه اونو با چپ میزنه
اون , هیو باترفیلد رو تو اون گوشه گیر انداخته
میخاد چیکار بکنه؟
لعنت, تو پدرشو زدی؟
اون دیگه قاطی کردنه, حتی برای تو
تو هرگز نبایستی مارو میبردی اونجا
هی
حال‌گیری بود که تو دستگیر شدی ولی تقصیر من نبود
کار احمقانه‌ای بود, مِیس, و خودتم میدونی
سرگرم‌کننده بود
تا اینکه احمقانه شد
ولی سرگرم ‌کننده بود
هی, مَرد, ما همیشه از این کارایه لعنتی انجام میدادیم
آره, ولی اونزمان من چیزی برای باختن نداشتم
که چی, مگه تو هم میخای بری کالج براون؟
اوه, عالیه, تو جَنی رو دعوت کردی؟
فکر میکنی قایق‌خونه‌ای ما چقدر ظرفیت داره؟
اون هنوز در مورد تو احساس داره, خب؟ ما همه داریم
من میدونم تو توی دنیای جِید گم شدی
ولی تو خودت قبل اون دنیایی داشتی
شاید بخای اونارو بیاد بیاری
هی
بنظر میاد شب سختی داشتی
آره
جِید کجاست؟
نمیخام در موردش صحبت کنم
چی, اون نیومد تورو برداره؟
فقط تمومش کن, باشه؟
هی, من اینجا دوست تو هستم, نه چیز دیگه
حالا یاللا
بِکِش اونور
دیوید, تو باید میدیدی که این اتفاق میوفته
دخترایی مثل جید باترفیلد
اونا فقط فکر میکنن که دارن در مورد پسرایی مثل تو لطف میکنن
ولی خنده‌داره
دخترای باهوشی مثل من
میدونن که چقدر خوش‌شانس هستن
جید
جید, دست نگهدار
- زیاد طول نکشید, کشید؟ - بمن گوش کن
مِیس جنی رو صدا زده, باشه؟
- نه من - چیه؟
واقعیت داره. تو اونو زدی
تو نمیدونی اون چجوریه
یعنی چی؟
که کتک خوردن حقش بود؟
اون چیکار کرد؟
بمن بگو
صبرکن, صبرکن, جید, لطفاً
تو باید بمن اعتماد کنی
چطور؟ اون بمن گفت که سر مادرت چی اومده
چرا بایستی اونو بصورت یک راز از من نگه میداشتی؟
برام مهم نبود اگه بمن گفته بودی
خجالت میکشیدم, باشه؟
من خجالت میکشیدم
من از کاری که مادرم در حق پدرم کرد متنفرم
و من از کاری که کردم متنفرم
اگه فکر میکردی من یک فرشته هستم
شاید بایست هرگز بخودت زحمت نمیدادی که با من باشی
پس همین بود؟ حالا بسادگی تمومش میکنی؟
من میدونم که من در حد‌و‌اندازه تو نیستم
ولی من تمام زندگیم رو برای اثبات کردن خودم صرف نخواهم کرد
تو یک بزدل هستی, خودتم میدونی
واسه عشق نمی‌جنگی
تو ازش وحشت داری
جید
جید باترفیلد, اون کجاست؟
اتاق 376
مامان
هی سلام
عزیزم
چه اتفاقی افتاده؟
عزیزم
با ماشین تصادف کردی, ولی حالت خوبه
دیوید کجاست؟
دیوید
پدر
خوشحالم که اومدی
هیچ خبری هست؟
نه, منو داخل راه نمیدن
چه کسی
اون چطوره؟
هیو باترفیلد
هَری, هَری الیوت
یک دقیقه وقت داری؟
اون حالش خوب میشه؟
اون مچش شکسته, کنار چیزایه دیگه
خدارو شکر بدتر نبوده
ببین
ما ممنون میشیم که اینو به دیوید نشون بدی
و وقتی قاضی رو دوشنبه دیدیم
اون یک دوست نزدیک خانوادگیه
دیگه این حکم موقتی نخواهد بود
حالا یک لحظه صبرکن
میدونم چه احساسی داری ولی اونا بچه هستن
دیوید, اون فقط هجده سالشه تمام زندگیش پیش روش قرار داره
دختر من انتخاب کرده که از اون عبور کنه
دیوید به اون احترام نگذاشت و اون از وضعیت آگاه بود
که نمیتونه با دوست‌دخترش دعوا کنه؟
که نمیتونه دزدکی وارد باغ‌وحش بشه؟
دیوید یک خلافکار نیست اون یک بچه است با شانس لعنتی
اون درحد حکم دادگاه نیست
پسر تو کوبید تو صورت من
و اگه فکر میکنی که من اجازه میدم نزدیک دخترم بشه
عقلتو از دست دادی
اون میتونست توی اون خیابابون بمیره
اون میتونه مثل یک احمقه بی‌مسئولیت رفتار کنه
میتونه هرچقدر دوست داره آینده شو بباد بده
یک کلمهٌ ناخوشایند دیگه در مورد پسرم بگی
کاری میکنم که دیگه نتونی حرف بزنی
50 50 فوت
اگه به پنجاه فوتی دختر من نزدیک بشه میدم دستگیرش بکنن
و از تو هم شکایت میکنم با همه چیزت من یک فرزند از دست دادم
یکی دیگه رو نمیخام از دست بدم
نه برای تو
یا اون پسر کم مایه‌ات
تو نباید اینجا باشی, جید
میدونم, فقط خواستم خداحافظی کنم
تلفنش کار نمیکنه
واسه اینکه من ازش گرفتم
آخرین چیزی که میخام یکه پلیسه که سروکله‌اش اینجا پیدا بشه
چونکه پدرت شماره تلفن ما روی رسید تلفن میبینه
حالا, متاسفم, عزیزم
من به اونا هیچی نمیگم, قول میدم
این کارا اینجوری پیش نمیره
من الان باید از پسرم محافظت کنم
و با حرف زدن با تو هیچ خوبی در حق خودش نمیکنه
میتونید حداقل بهش بگید که من دوستش دارم؟
اینو ازمن نخواه, جید. این عادلانه نیست
تو برو کالج, زندگیتو شروع کن
اون بهترین چیزیه که میتونی الان برای دیوید انجام بدی
چه خبر, دیوید بزرگ, حالت چطوره, مَرد؟
چرا بمن نمیگی واسه چی اینجایی؟
حدس میزنم پدرم خواسته که با یکی صحبت کنم
من مدت طولانیه که به مغازه پدرت میرم
و تو هیچوقت اینو نخواستی
حدس میزنم میخاد من بهتر بشم
تا ازش بگذرم
و تو فکر میکنی نمیتونی ازش بگذری؟
فکر نمیکنم که بایست ازش بگذرم
شاید برای بعضی افراد
اونا یکی رو پیدا میکنن که واسه همدیگه ساخته شدن تا بقیه زندگی رو باهم بگذرونن
درست وقتیکه توی زندگی دارن پا میگیرن
اگه جید اون یک نفر باشه و
من ازش عبور کرده باشم, چی؟
اونوقت برای بقیه زندگی پشیمونی میکشم
من فقط...اینجا بودن رو دوست دارم
میبخشی. میخای تنهات بزارم؟
نه. فقط دلم واسه خونه تنگ شده
زمان کمک میکنه
زمان, آروم و دردناکه ولی کار میکنه
صحبت‌کردن کمک میکنه
با دیگران بیرون رفتن, دیدنِ دوستان
و اون مثل یک کتابی میشه که خیلی وقت پیش خوندی
من همیشه یک "پورشه" میخواستم
میدونی؟ زندگیه
فکر میکنی امکانش هست؟
اگه اعتماد داری به اینکه واسه هم ساخته شدین اونوقت دوباره باهم خواهید بود
و اگه نه
یکروز بیدار میشی
و میفهمی که حتی یکبار هم در موردش فکر نکردی
و اونوقت آزاد میشی
حالت خوبه؟ پسرم؟
نه
چی میخای, دیوید
من اونو میخام
من نمیدونم تو چرا این موضوع رو درک نمیکنی
آره, شاید نمیخام درک کنم
اتفاقی که با مادرت افتاد تقصیر من بود
من سخت کار میکردم
من اونو خوشحالش نکردم
شاید هیچوقت منو دوست نداشت. نمیدونم
هیچوقت واسش نجنگیدم
ولی تو و جید رو باهم دیدم
اون عاشقت بود
اون تورو باور داشت
من اجازه نمیدم اشتباه منو تکرار کنی
بخاطرش بجنگ
اون مغازه رو از دستت درمیاره و روت شکایت میکنه
بزار اون عوضی تلاششو بکنه
تو عاشق این دختری؟
آره, عاشقشم
واقعاً عاشقشی؟
آره
پس برو براش بجنگ
و منم بهت افتخار میکنم اگه بجنگی
همیشه در عجب بودم که چه کسی این کارو میکنه
شرم‌آور ولی لازم
میخای یه قهوه بخوریم؟
تو هیو رو قبل این جریانات نمیشناخنی
من تمام امیدم رو از دست ندادم
اگه ما بتونیم که از مرگ یک فرزند عبور کنیم
ما میتونیم از هر چیزی عبور کنیم
من میدونم چی شده, دیوید
در مورد من زود قضاوت نکن, تو هرگز ازدواج نکردی
اون حالش چطوره؟
آه
اون یه دوست‌پسر داره
اسمش "مایلز" هستش
اونم پزشکی میخونه
تو نمیخواستی اینو بشنوی, متاسفم
چیزی رو عوض نمیکنه
منم فکر نمیکردم
اون واسه کریسمس میاد خونه؟
میاد ولی هیو یک لحظه هم چشم ازش برنمیداره
الان که اونو دوباره بدست آورده اجازه نمیده از دستش دربره
فقط بمن بگو اون کجا می‌مونه
هرجا باشه به دیدارش میرم هرجا که شما برنامه‌ریزی کنید
من نمیتونم, دیوید. متاسفم
آنا, لطفاً
دیوید به دانشگاه جورجیا نرفته
اینو میدونستی؟
آه, نه, نمیدونستم
هرچند تعجب نکردم
من کردم
واسه همین زنگ زدم به هلن و بمن گفت که نامه رو دریافت نکرده
بمن گفتی که با بقیه نامه‌ها رفت
رفت
اوه, هیو
چطور میتونی اینقدر نزول کنی؟
تو آینده این بچه رو خراب کردی
اون بسختی داره کنار میاد
چطور میدونی اون بسختی داره کنار میاد؟
چون اونو دیدم, هیو
این کار تو جوانمردانه نبود. درست نیست
تو اونو دیدی؟
آره, دیدم
و آیا در مورد جید سوال کرد؟
البته که کرد
بهش گفتی که اون امروز میاد؟
هیو؟
هیو
هیو, این آخرشه
رفتاری که امروز میکنی بقیه زندگی مارو تعیین میکنه
بزار بره
از ایجاد مزاحمت برای این بچۀ بدبخت دست یردار وببین خودت به چی تبدیل شدی
نه
ببخشید. ببخشید عذر میخام. ببخشید
- قربان - من باید برم اون پشت
- شما باید برین تو صف بایستید - گوش کن. دختر من ممکنه در خطر باشه
ما حکم دادگاه داریم
شما برای قسمت پروازهای خروجی بلیط دارید؟
لطفاً آروم باشید قربان
ببخشید
- نه, دیوید, نمیتونم - متاسفم
من باید میدیدمت. میدونم عاقلانه نیست
تو میتونی دستگیر بشی, دیوید
- پدر من اینجاست. میتونی بری زندان - میدونم
فقط بمن گوش کن, باشه؟
دوتا بلیط
میتونیم همین امشب بریم. میتونیم هرجا بریم
ما هنوز تموم نشدیم, جید
من قبول نمیکنم که همه چی تمومه
من از این عبور نکردم
و فکر نمیکنم که تو هم عبور کرده باشی
تو این پسره رو دوست داری؟
همونجوریکه منو دوست داری اونم دوست داری؟
دوستش داری؟
البته که نه
هیچکس رو به اندازه تو دوست نخواهم داشت
- ما امشب حرکت میکنیم - باشه
- خب, یه فکری میکنیم - باشه
و اینجارو بحال خودش میزاریم
قول میدی؟
- قول میدم - باشه
برو
من حکم دادگاه علیه یک نفر دارم
کسیکه ممکنه از قسمت امنیتی رد شده باشه
دخترم توی پرواز "پراویدنس" هستش
- اون توی ورودی یازده هستش و من باید اونجا برم - پدر
- سلام - سلام
- حالت خوبه؟ - آره
- باشه - همه چی روبراهه؟
- آره, خوبه - آره
- ما خوبیم - خب, روز خوبی داشته باشید
تو ام‌جی رو سوار شدی؟
نه, باید کیت سوار شده باشه
این همونه
وقتی سی‌دی پلیر ترکید همه آلبوم‌هارو آوردیم طبقۀ پایین
- عالیه
اینجا چیکار میکنید؟
داریم فقط آهنک گوش میدیم
اون بهترین آلبوم‌هارو داشت
اینجوری قرار نیست
اوه, ببین, این خراش خورده
تو باید اینارو سریع توی قابشون میزاشتی
پدر, اینا فقط یه مشت آلبوم هستن
اینا چیزایی هستن که او انتظار داشت ما گوش بدیم
اون اینجا نیست که ازش بپرسیم, هست؟
- نه, حدس میزنم نیست
کیت
- کیت کجا داری میری؟ - خونه سابین
کیت, چه اتفاقی افتاده
ما موزه رو بهم ریختیم
من نمیتونم تحمل کنم که هربار بخام کاری بکنم
این بیاد سرم دادوبیداد کنه
و بیشتر از این هم تحمل نمیکنم
من خیلی متاسفم
اون هیچ احترامی به وسائل کریس نمیزاره
اون بهتر از اینا میدونه
- تو داری کجا میری؟ - دارم با پسرم میرم
متاسفم عزیزم
شما دیگه نمیتونید برای ما قانون درست کنید
- ما بالغ هستیم - خب, پس مثل بالغ رفتار کنید
تو همیشه در تمام این وقتا از من خواستی که انتخاب کنم
خب, نهایتاً, من انتخابمو کردم
من ‌میخام زندگی خودمو داشته باشم
من "دیوید" رو انتخاب میکنم
جید. جید
جید
سلام
الان میام بیرون
باشه
چیکار داری میکنی؟
پدر. پدر
پدر, دست نگهدار
واو
من بهت اخطار کردم, دیوید تو دختر منو جایی نمیبری
- واو - پدر
برگرد به ماشینت
- از مِلکِ من بزن بچاک -پدر, نکن, پدر
بهت گفتم که از خونواده من دور باش
هی, اون میخاد بامن بیاد
- لطفاً, پدر - برگرد به ماشین لعنتیت
پدر, دست نگهدار, تو اونو میکُشی
اون میخاد با من باشه
بیا بریم
اوه, نه, نه
پدر
اوه, نه, نه
اوه
هیو؟
هیو؟ کیت؟
هیو؟
هیو, یاللا, باید بریم
کمکم کن وسایلشو برداریم
اینجا دود خیلی زیاده. زود باش
پنجره رو باز نکن
پدرم و دوست‌پسرم داخل هستن
- داخل؟ طبقه بالا؟ طبقه پایین؟ - نمیدونم
دیوید
ما باید بریم
دیوید
اینجا
تو خوبی؟
آره, خوبم
دیوید
من خوبم
صبرکن, صبرکن, آنا کجاست؟ کیت؟
اونا رفتن
هیو
اوه, خدای من
پدر
دیوید
آنا تو راهه
من نتونستم نجاتش بدم
سعی خودمو کردم
فقط
فقط نتونستم
و کارهایی که کردم..
کسایی که رنجوندم
من متاسفم
نمیدونم اینا چطور اتفاق افتاد
مهم نیست
هنوز دیر نشده
من فکر میکنم که اون به اندازه کافی تنبیه شده
اجازه بده تورو به فرودگاه ببره
اون میخاد. خودش بمن گفت
هان؟
آره
- باشه - خوب
بزن بریم
چطوری مامان؟ میتونی اینجا بسازی؟
نمیدونم
این چیزیه که باید من و پدرت کاریش بکنیم
این به این معنی نیست که قسمتی از وجودم همیشه اونو دوست خواهد داشت
و شاید یکروز راهمون رو به طرف همدیگه پیدا کردیم
نمیخام اینجوری ترکت کنم
من ازت میخام بری
این عشق تو هستش که بمن الهام میده, جید
هرروز بمن الهام بده
باشه
من اینجام اگه بهم احتیاج داشتی
و اگه احتیاج هم نداشتی, درک میکنم
کالیفرنیا؟ راه درازی باید برگردم تا کالج براون
- آهان - چه برنامه‌ای دقیقا در نظر داری
من قسم خوردم که اسرار رو فاش نکنم, متاسفم
ولی فقط دو روز داریم قبل اینکه به "جزیره رودئو" برگردم
منم فکر کردم که این دوروز رو بهترین دوروز بکنم
- بگو - نمیتونم
سورپرایز
- چی؟ - آره
خدای من
- هی - سلام
اوه, خدای من
- هی - سلام
مامان تورو میکُشه, میدونی که؟
پس اونوقت باید دوباره این کارهارو انجام بدیم
من, کیت, تورو, سابین, به همسری انتخاب میکنم
عشق اول من, یکجا, همه چیزم بود
از اونایی که هیچوقت ازش دست نمیکشی
هرگز سعی نمیکنی
هرگز نمیخای
یک عشق بسیار بزرگ و بسیار قوی
اون هیچوقت نمیمیره, هیچوقت محو نمیشه
هیچوقت انرژی خودشو از دست نمیده
عشقی که بخاطرش می‌جنگی
subtitle by keiivaan